1
00:03:30,083 --> 00:03:35,667
¿Puedes intentarlo de nuevo?
Sí, lo intento.

2
00:03:36,958 --> 00:03:50,458
Maldita sea.

3
00:03:53,583 --> 00:03:57,542
MAR NEGRO, RUSIA

4
00:03:58,750 --> 00:04:04,667
Martillo negro siete a Angles.
Tres minutos para marcar.

5
00:04:04,792 --> 00:04:07,000
Sincroniza códigos de armas.

6
00:04:08,083 --> 00:04:14,292
Reconocer.　
Continúe con el área objetivo despejada para bombardeos reales.

9
00:04:15,500 --> 00:04:19,020
Ángulos para el martillo negro siete.

10
00:04:20,083 --> 00:04:29,208
Contacto radar cero.
Seguimiento infrarrojo cero.

11
00:04:38,000 --> 00:04:46,667
Todos los sistemas procederán a simular el bombardeo.
Ángulos de reconocimiento
Comenzando el bombardeo ahora

12
00:04:47,000 --> 00:04:50,833
Correcto. Enfoque bueno para bombardear. 

13
00:04:54,375 --> 00:04:56,500
Comienza la intercepción.

16
00:05:02,292 --> 00:05:03,875
Un minuto.

17
00:05:13,208 --> 00:05:20,000
Suelta bombas en mi señal.
Cinco, cuatro, tres, dos, ahora.

19
00:05:34,542 --> 00:05:38,292
Capitán lanzando bombas.

20
00:05:41,917 --> 00:05:43,917
Active la anulación de emergencia.

22
00:05:49,167 --> 00:05:55,500
Ángulos, este es Black Hammer Seven, ahora estamos evitando bombardear. 

23
00:05:56,000 --> 00:06:03,958
Estamos mostrando múltiples fallas del sistema.
¿Qué carajo martillo negro siete me lees?

24
00:06:04,625 --> 00:06:10,417
Iniciar anulación de emergencia. Los agarraré.
Ella no responde.
Reconoce el martillo negro siete.

25
00:06:11,000 --> 00:06:17,917
Reduzca la velocidad a 1100.
Desciende a una altitud de 10.000 metros con un rumbo de 41 grados. 

29
00:06:18,625 --> 00:06:19,867
Hazlo, expulsa a la tripulación.

31
00:06:31,458 --> 00:06:37,792
Tu telemetría está desconectada ¿Cuál es tu estado? Black Hammer Seven?

32 
00:06:38,042 --> 00:06:44,833
Cortar postquemadores.
Activa el piloto automático. Bueno, bien.

34
00:06:56,292 --> 00:07:00,292
ETA 0505 excelente entrenamiento.

35
00:07:05,625 --> 00:07:08,125
KREMLIN, MOSCÚ

36
00:07:37,417 --> 00:07:39,167
¡Hola!

37
00:07:41,375 --> 00:07:43,125
¡Hola!

38
00:07:44,833 --> 00:07:46,417
¡Hola!

39
00:07:46,917 --> 00:07:48,917
¡Hola!

40
00:07:48,250 --> 00:07:50,250
¿Hay alguien ahí?

41
00:07:50,833 --> 00:07:52,917
Pronto se llenan los huecos para que podamos irnos.

42
00:08:00,125 --> 00:08:05,083
- ¿Puedes intentarlo de nuevo?
- No puedo.

43
00:08:05,208 --> 00:08:10,333
Ya no puedo hacer esto.

44
00:08:14,167 --> 00:08:20,833
Los dejó en el pozo en ropa interior.

45
00:08:22,458 --> 00:08:27,333
Increíble, las mujeres rusas podrían tener culos tan enormes.

46
00:08:27,458 --> 00:08:31,000
- Tengo que orinar espero que todo salga. Está bien.

47
00:09:29,917 --> 00:09:33,708
- ¿Estás bien?
- Nunca me sentí mejor.

48
00:09:34,500 --> 00:09:37,458
Lo que nunca fue bueno llegó tan rápido como pude.

49
00:09:38,583 --> 00:09:42,208
- ¿Lo que oímos fue un misil?
- Sí, jugamos con un objetivo en movimiento.

50
00:09:43,375 --> 00:09:48,000
Tengo el dispositivo de seguimiento de Dragutin.

51
00:09:49,500 --> 00:10:00,000
Sí, esos fueron juegos divertidos.  

52
00:10:16,333 --> 00:10:20,333
- ¿De dónde sacaste esta ropa?
- Larga historia. 

53
00:10:21,458 --> 00:10:25,417
Escuché a la gente de Dragutin hablando de ti.

54
00:10:25,542 --> 00:10:29,667
- El hueco pronto se llenará, así que podremos irnos.
- Tengo que orinar.

55
00:10:29,792 --> 00:10:32,042
Espero que todo salga bien.

56
00:10:56,000 --> 00:11:03,750
Lo siento, ¿podrías comunicarte con el jefe de Featherstone?

57
00:11:04,875 --> 00:11:09,583
- Ella pensó que era una llamada de broma.
- Lo siento, debería haberte advertido.

58
00:11:10,667 --> 00:11:14,375
Perdí parte de su confianza.

59
00:11:14,500 --> 00:11:17,417
¿Y dices eso ahora?

60
00:11:18,500 --> 00:11:21,333
- ¿Qué hiciste?
- Caí en una trampa.

61
00:11:21,458 --> 00:11:26,500
Los rusos. Estaba detrás de un agente del FSB.
con el nombre de Irena Burak.

62
00:11:27,375 --> 00:11:34,542
Según Irena, Kozinski estaba a favor
De mentalidad occidental para ciertos pueblos.

63
00:11:34,667 --> 00:11:40,083
Ella dijo que se harían cargo,
y yo le creí.

64
00:11:41,708 --> 00:11:43,208
¿Pero cómo?

65
00:11:43,333 --> 00:11:45,167
Tal vez así:

66
00:11:46,167 --> 00:11:50,792
Comienza una nueva guerra en Serbia asesinando al gabinete ruso
con el mundo en crisis y guerras étnicas.

67
00:11:50,917 --> 00:11:57,500
Hay pánico en Moscú
y un hombre fuerte crea paz y orden.

68
00:11:57,625 --> 00:12:02,750
- Todos están felices.
- Los amigos de Dragutin en el Kremlin toman el poder.

69
00:12:02,875 --> 00:12:08,417
- Irena tenía razón.
- Por eso el FSB quería matarme.

70
00:12:08,542 --> 00:12:11,208
Así que no quería correr la voz.

71
00:12:11,333 --> 00:12:16,083
Pero eso es una tontería.
El FSB no ayuda a Dragutin.

72
00:12:16,208 --> 00:12:18,208
¿Quién te expuso a eso?

73
00:12:20,458 --> 00:12:24,250
La gente necesita saber
está vivo y tiene planes.

74
00:12:24,375 --> 00:12:27,708
- Podemos probar con la ONU.
- O Estados Unidos...

75
00:12:27,833 --> 00:12:32,708
¿Me fui?
¿Cuándo te pusieron a decidir?

76
00:12:32,833 --> 00:12:36,917
- Tus compatriotas han fracasado...
- ¡Silencio!

77
00:12:39,583 --> 00:12:41,375
¿Oyes eso?

78
00:12:43,708 --> 00:12:45,625
¡Afuera!

79
00:12:45,583 --> 00:12:55,333
Deben ser los Estados Unidos.

80
00:12:56,417 --> 00:13:03,375
- Aterriza.
- Es un avión ruso.

81
00:13:03,500 --> 00:13:06,875
Es un veintiuno.
Dragutin también debe haberlo secuestrado.

82
00:13:06,000 --> 00:13:10,417
- ¿Cómo?
- ¿Qué hueso tiene?

83
00:13:11,208 --> 00:13:14,833
- Ojivas termobáricas.
- ¿Qué?

84
00:13:14,958 --> 00:13:17,667
- Combustible.
- Fuerza como las armas nucleares.

85
00:13:17,792 --> 00:13:20,917
- Será mejor que tú.
- Deberán repostar y recargar.

86
00:13:20,042 --> 00:13:24,833
- ¿Cuánto tiempo?
- No mucho.

87
00:13:25,958 --> 00:13:30,625
Quizás podamos contactar con Kozinski.
Quieren matarlo primero.

88
00:13:30,750 --> 00:13:32,042
Y podemos confiar en él.

89
00:13:32,042 --> 00:13:34,917
Yo lo llamo.

90
00:13:31,042 --> 00:13:34,708
Hay un patio.
Conozco al granjero.

91
00:13:48,083 --> 00:13:52,875
Hubo una fractura menor, pero no hubo hemorragia interna.

92
00:13:52,000 --> 00:13:59,083
- ¿Cuándo se despierta?
- En unas horas. Pero con una conmoción cerebral.

93
00:14:00,208 --> 00:14:05,250
Necesitamos hablar con ella.
Los hombres de Dragutin son una amenaza.

94
00:14:06,375 --> 00:14:13,833
Necesita recuperarse a su propio ritmo.

95
00:14:20,875 --> 00:14:25,542
- El avión está parado en la pista.
- Bien. Vamos.

96
00:14:27,208 --> 00:14:32,500
- ¿Dónde está el atacante ahora?
- El TU-160 tiene tecnología anti-tracking.

97
00:14:32,625 --> 00:14:36,250
Ni siquiera los satélites pueden verlo.

98
00:14:36,375 --> 00:14:39,000
¿No ves su ruta?

99
00:14:39,875 --> 00:14:42,000
Creo que en Serbia deberíamos preocuparnos.

100
00:15:17,792 --> 00:15:23,750
Dos bombas están intactas y tenemos
los códigos de ambas ojivas.

101
00:15:26,583 --> 00:15:28,333
Este.

102
00:15:29,458 --> 00:15:34,875
Coloque los escudos y conecte el relé.
a la consola.

103
00:15:35,750 --> 00:15:41,833
Entonces todas las piezas están en su lugar,
y me siento en el primer piso.

104
00:15:44,417 --> 00:15:48,708
Dragutin ahora tiene dos
ojivas termobáricas.

105
00:15:48,833 --> 00:15:52,208
No pueden usarlos.
Están codificados.

106
00:15:52,333 --> 00:15:58,458
¿Crees que pueden piratear el avión?
¿Pero no descifrar los códigos de las armas?

107
00:15:59,375 --> 00:16:01,000
Teléfono.

108
00:16:03,333 --> 00:16:07,667
Bien. El relé está conectado al transmisor.

109
00:16:08,500 --> 00:16:11,458
Racic puede activarse desde la cabina.

110
00:16:13,375 --> 00:16:15,792
- Bien hecho.
- Gracias.

111
00:16:33,125 --> 00:16:34,708
¿Dónde estoy?

112
00:16:35,250 --> 00:16:36,958
Señora Presidenta.

113
00:16:37,083 --> 00:16:40,958
- ¿Dónde estoy?
- En el hospital militar estadounidense en Alemania.

114
00:16:40,792 --> 00:16:44,500
- Tengo que llamar.
- Tienes una conmoción cerebral.

115
00:16:44,625 --> 00:16:49,250
- ¿Se me caerá el cerebro si me levanto?
- No pero...

116
00:16:49,375 --> 00:16:56,792
Dame un teléfono. Ahora.

117
00:17:03,333 --> 00:17:06,208
- Perdón por interrumpir.
- ¿Qué deseas?

118
00:17:06,333 --> 00:17:12,792
Nuestro coche se ha averiado
y nos gustaría que nos prestaran un teléfono.

119
00:17:13,917 --> 00:17:16,542
Vuelve por donde viniste.

120
00:17:17,667 --> 00:17:25,625
No estás ayudando a la industria del turismo.

121
00:17:25,833 --> 00:17:30,375
Sí Sí.

122
00:17:55,375 --> 00:18:00,458
- Kozinski.
- Es Nadia Sierri. ¿Tienes tiempo?

123
00:18:01,750 --> 00:18:07,042
Agente Sierra. Deberían estar muertos.
Me alegro que se hayan equivocado.

124
00:18:07,167 --> 00:18:10,708
Gracias, yo también me alegro.

125
00:18:10,833 --> 00:18:14,458
¿Es posible que hayamos perdido un bombardero?

126
00:18:15,583 --> 00:18:21,417
- ¿Lo has visto?
- Está en el noreste de Serbia.

127
00:18:21,542 --> 00:18:26,375
- Arkady Dragutin lo tiene.
- ¿No está muerto?

128
00:18:26,500 --> 00:18:31,125
- Los americanos dijeron que le dispararon.
- Fallaron.

129
00:18:31,250 --> 00:18:35,458
el vive en un castillo
A ocho kilómetros de aquí.

130
00:18:35,583 --> 00:18:39,333
Pero no sé exactamente dónde estamos.

131
00:18:40,583 --> 00:18:44,000
Eres increíble, Sierri.
Nada nuevo ahí.

132
00:18:44,125 --> 00:18:49,417
- Déjame hablar con...
- ¡No! yo estaba...

133
00:18:49,542 --> 00:18:55,958
Dragutin me traicionó.
Alguien del FSB me delató.

134
00:18:57,792 --> 00:19:03,208
Lo ayudan. yo también pienso
que tu vida está en peligro.

135
00:19:03,333 --> 00:19:06,042
Deben tener cuidado.

136
00:19:07,333 --> 00:19:14,208
Gracias por la advertencia, agente Sierri.
Tenemos una fortaleza en el Mar Negro.

137
00:19:14,333 --> 00:19:15,083
Pueden estar allí en 90 minutos.
Lo arreglaremos.

138
00:19:15,208 --> 00:19:20,125
No cuelgues. Rastrearemos la llamada.

139
00:19:26,250 --> 00:19:30,958
- Entonces enviamos la fuerza.
- Gracias.

140
00:19:30,083 --> 00:19:38,125
No me lo agradezca todavía, agente Sierri.
Quédense allí y manténganse a salvo.

141
00:20:03,250 --> 00:20:13,417
¿De dónde sacaste el número de Kozinski?

142
00:20:14,625 --> 00:20:28,167
Nadia, ya no nos quedan muchos secretos.

143
00:20:28,958 --> 00:20:33,333
Sí... Me reclutó después del entrenamiento.

144
00:20:34,458 --> 00:20:38,500
Yo fui su aprendiz.

145
00:20:39,792 --> 00:20:44,875
¿Cómo consiguió que subieras a bordo?

146
00:20:45,417 --> 00:20:50,417
Seguro.
Conoces a alguien en la red de medios.

147
00:20:51,917 --> 00:20:56,792
Cuéntanos más sobre ella. Irene.

148
00:20:56,833 --> 00:21:02,958
¿Eran amigos?

149
00:21:03,417 --> 00:21:08,833
¿Es por eso que estás aquí?

150
00:21:08,833 --> 00:21:12,042
No informé sobre un espía ruso.

151
00:21:12,417 --> 00:21:16,083
No volveré a cometer ese error.

152
00:21:17,958 --> 00:21:22,333
- Así que revélame.
- Lo siento. No lo tomes como algo personal.

153
00:21:23,458 --> 00:21:30,917
Un espía ruso en los medios estadounidenses
con acceso al Air Force One.

154
00:21:30,042 --> 00:21:33,708
Eso sería un golpe de estado.

155
00:21:34,083 --> 00:21:37,208
Podría salvar su carrera.

156
00:21:38,750 --> 00:21:41,250
No importa.

157
00:21:42,125 --> 00:21:46,625
Estoy expuesto de todos modos.

158
00:21:47,583 --> 00:21:57,958
No volveré a cometer ese error.

159
00:22:05,042 --> 00:22:10,042
HOSPITAL MILITAR DE ESTADOS UNIDOS
LANDSTHUHL, ALEMANIA

160
00:22:10,167 --> 00:22:14,708
¿Tenemos alguna idea de cómo Dragutin
¿Hackeó nuestro sistema de control de tráfico aéreo?

161
00:22:14,833 --> 00:22:19,875
Sólo con una computadora enorme.
y un ejército de ingenieros.

162
00:22:19,292 --> 00:22:26,542
Señora Presidenta, está recibiendo una llamada urgente.
solicita una conferencia desde Moscú.

163
00:22:32,042 --> 00:22:36,667
Ministro de Defensa Kozinski.

164
00:22:40,583 --> 00:22:45,333
- Ministro Kozinski.
- Es bueno verlos vivos.

165
00:22:46,458 --> 00:22:50,708
Tengo malas noticias.
Hemos perdido un avión.

166
00:22:50,833 --> 00:22:56,000
- Creemos que Dragutin lo tiene.
- ¿Debería estar vivo?

167
00:22:56,125 --> 00:23:01,458
Con una sola ojiva
¿Puede Dragutin arrasar una ciudad hasta los cimientos?

168
00:23:01,167 --> 00:23:05,625
Ya son un héroe en la Gran Serbia,
Capitán Racic.

169
00:23:05,750 --> 00:23:09,750
El enemigo no
podría retenerte por mucho tiempo.

170
00:23:09,875 --> 00:23:14,125
- No te decepcionaré.
- Buena suerte.

171
00:23:38,167 --> 00:23:41,958
¡Saludos al teniente Markey!

172
00:24:14,458 --> 00:24:18,125
¿Markey?

173
00:24:20,750 --> 00:24:24,458
¿Markey?

174
00:24:50,917 --> 00:24:55,417
¿Cuánto tiempo tengo que estar sentado aquí?

175
00:24:55,542 --> 00:25:00,500
- Tengo que orinar.
- ¿Lo haces? Ya apestas.

176
00:25:36,667 --> 00:25:41,750
¿Has oído hablar de la discreción?
¿Quieres que te vea Dragutin?

177
00:25:41,875 --> 00:25:46,625
Pensé que me encontrarías
si hice un ruido.

178
00:25:47,833 --> 00:25:51,292
Vuelve al patio, Featherstone.

179
00:25:51,417 --> 00:25:58,000
Descubrí dónde estabas para eso
Fue lo más estúpido que pudiste hacer.

180
00:25:58,125 --> 00:26:00,583
Ir tras Dragutin solo.

181
00:26:00,708 --> 00:26:05,625
Los rusos están llegando, Markey.
¿Crees que robarán los renos?

182
00:26:05,750 --> 00:26:09,500
No, pero hay que capturar vivo a Dragutin.

183
00:26:09,625 --> 00:26:13,083
¿Por qué? ¿De qué se trata para ti?

184
00:26:13,958 --> 00:26:17,333
Ven o quédate. No me importa.

185
00:26:20,500 --> 00:26:22,000
¡Markey!

186
00:26:22,125 --> 00:26:24,917
- ¿Quién fue?
- ¿Qué?

187
00:26:25,042 --> 00:26:29,042
¿Quiénes eran los soldados?
¿Y los niños de la foto?

188
00:26:29,167 --> 00:26:32,458
Personas a las que se suponía debía proteger.

189
00:26:32,583 --> 00:26:35,708
- ¿Durante la guerra?
- Sí.

190
00:26:39,458 --> 00:26:41,042
Sí.

191
00:26:42,708 --> 00:26:49,292
Cuando llegamos, nos dieron comida.
Nos trataron como...

192
00:26:52,250 --> 00:26:55,292
...como salvadores.

193
00:26:55,417 --> 00:27:01,167
<i>Salieron de las casas.</i>
<i>Jugamos al fútbol con los niños.</i>

194
00:27:17,750 --> 00:27:21,125
Dragutin mató a varios miles de personas.

195
00:27:21,250 --> 00:27:26,042
La ONU observó y no hizo nada.
No hice nada.

196
00:27:29,833 --> 00:27:33,708
Dragutin debe pudrirse en prisión.

197
00:27:35,000 --> 00:27:40,208
- Quiero capturarlo vivo.
- Llegaremos a eso también.

198
00:27:41,208 --> 00:27:43,208
Confía en mí.

199
00:27:48,625 --> 00:27:53,542
Debes mantenerte alejado de Serbia.
Dragutin quiere hacer las paces.

200
00:27:53,667 --> 00:27:58,125
Para matar a todos los vecinos.
no es "hacer las paces".

201
00:27:58,250 --> 00:28:02,833
Ellos te encontrarán.
Dragutin lo escucha por teléfono.

202
00:28:02,958 --> 00:28:05,333
Dragutin escucha todo.

203
00:28:22,542 --> 00:28:24,458
¡Aquí está ella!

204
00:29:33,042 --> 00:29:38,042
<i>Escóndete. Cuidado.</i>

205
00:30:50,125 --> 00:30:53,792
Te advertí que no te arrojara al hoyo.

206
00:30:53,917 --> 00:30:58,375
Con alguien como tú sólo hay una garantía.

207
00:30:59,125 --> 00:31:06,042
Buen momento.

208
00:31:10,750 --> 00:31:12,542
<i>Todos los sistemas listos.</i>
<i>La presión del combustible está bien.</i>

209
00:31:12,667 --> 00:31:15,458
<i>Cambia a la computadora del avión.</i>

210
00:31:15,458 --> 00:31:17,417
<i>Todos los niveles en verde.</i>

211
00:31:18,667 --> 00:31:23,625
<i>Listo para empezar.</i>

212
00:31:23,833 --> 00:31:35,792
Todo está listo.

213
00:31:45,667 --> 00:31:47,792
- Dragutin cortó la línea.
- Ahora no podemos ser rastreados.

214
00:31:47,917 --> 00:31:50,750
Fue el refuerzo de Rusia.

215
00:31:55,375 --> 00:31:57,000
La de Satanás.

216
00:31:59,792 --> 00:32:04,458
Dragutin dijo que quería volar al corazón de Europa.

217
00:32:04,583 --> 00:32:07,792
- Londres, París, Berlín...
- El satélite.

218
00:32:07,917 --> 00:32:10,708
Así controlan el avión.

219
00:32:11,667 --> 00:32:14,542
Les sorprenderá.

220
00:32:14,667 --> 00:32:18,042
¿Quién quiere emprender una misión suicida ahora?

221
00:32:19,167 --> 00:32:23,500
¿Te refieres a nosotros tres?
¿Deberíamos asaltar el castillo de Dragutin?

222
00:32:24,625 --> 00:32:28,542
No tenemos muchas opciones, Romero.

223
00:32:29,667 --> 00:32:34,000
Los rusos no vienen.
Depende de nosotros.

224
00:32:35,000 --> 00:32:38,583
Mierda.

225
00:32:44,000 --> 00:32:52,833
¿Te resulta familiar?
Sólo vi un castillo en la cima de una montaña.

226
00:32:53,958 --> 00:32:56,250
Con la gama del Air Force One
probablemente estén retenidos aquí.

227
00:32:56,375 --> 00:33:00,000
En los Alpes Dináricos.

228
00:33:00,125 --> 00:33:06,667
Según dónde te encontramos
Contamos con una grilla de búsqueda de 1000 millas cuadradas.

229
00:33:37,583 --> 00:33:53,417
Empaque la computadora portátil y los discos duros.
Colocar explosivos al resto y atemorizar a los ingleses.

230
00:34:16,833 --> 00:34:22,125
Se están mudando así que tienen que destruir el equipo antes de irse.
Comprobaré este Taser, es silencioso.

231
00:34:22,250 --> 00:34:32,625
Si oyen disparos sabrán dónde estamos.
Ustedes tomen la sala de control.
Me mantendré ocupado.

233
00:35:00,517 --> 00:35:05,083
Toma la sala de control y quédate allí.

235
00:35:46,292 --> 00:35:52,250
Por el amor de Dios, vamos a morir aquí. Déjame ir a casa.

236
00:35:52,917 --> 00:35:59,917
¿Por qué no puedes desatarme? Por favor déjame ir.

238
00:36:05,500 --> 00:36:12,458
Hice, hice todo lo que dijiste.

239
00:36:12,708 --> 00:36:23,167
Por favor, vamos a morir, déjame ir, vamos.

240
00:36:23,333 --> 00:36:31,667
No, hice todo lo que me pediste.
Dios mío, ¿ves eso?

241
00:36:31,792 --> 00:36:45,542
Nos van a quemar hasta morir aquí.

242
00:36:46,083 --> 00:36:54,417
No dispares. No estoy con ellos.

243
00:36:55,250 --> 00:37:13,000
¡Milosz!

244
00:37:14,833 --> 00:37:21,583
¡Capitán Markey! Todavía estás vivo. ¿Dónde están tus amigos?

245
00:37:21,708 --> 00:37:26,958
Voy por ayuda que te doy la oportunidad de entregarte.

246
00:37:27,133 --> 00:37:32,542
Antes de que los americanos borren este lugar del mapa.

247
00:37:32,667 --> 00:37:41,525
No me parece. Abre las puertas por favor. ¿Cuál es la gran prisa?

249
00:37:42,000 --> 00:37:44,375
Abre las puertas o te sacaremos de allí.

250
00:37:45,792 --> 00:37:52,833
Si consigo a Dragutin, lo abriré.

251
00:37:53,250 --> 00:37:58,750
Él te lo haría a ti.

252
00:38:00,875 --> 00:38:05,917
Eso es suficiente. Dios.

253
00:38:24,917 --> 00:38:27,292
¿Dónde está Dragutin? Aquí no.

254
00:38:28,417 --> 00:38:31,958
¿Quién vuela? Ratchet, su piloto.

255
00:38:37,250 --> 00:38:55,500
Eres británico. ¿Qué estás haciendo aquí?
Mi nombre es Mackenzie, soy programador y hacker.

257
00:39:01,583 --> 00:39:09,208
Ayudaste a hackear el Air Force One y los aviones de Rusia.

258
00:39:10,333 --> 00:39:15,583
No sabía lo que estaban planeando.

259
00:39:15,167 --> 00:39:19,583
Ay dios mío. ¿Qué pasó con tus manos?

260
00:39:20,708 --> 00:39:26,083
Me sacaron las uñas de los pulgares cuando no obedecí.

261
00:39:27,042 --> 00:39:33,792
Después de eso, por favor sáquenme de esto.
Iré a prisión, no me importa.

262
00:39:37,500 --> 00:39:39,375
¡Markey!

263
00:39:52,208 --> 00:39:53,958
¡Markey!

264
00:39:54,000 --> 00:40:08,625
Ahora escucha.
Necesitamos que nos ayudes a tomar ese avión.

266
00:40:21,792 --> 00:40:23,333
Listo para transmisión General.

267
00:40:23,792 --> 00:40:31,375
Esto es extraño. Apagó las contramedidas y

268
00:40:31,500 --> 00:40:35,500
Estoy captando una señal de video.

269
00:40:41,167 --> 00:40:45,542
Ciudadanos de Europa, líderes de la OTAN.

270
00:40:46,667 --> 00:40:50,583
Soy el general Dragutin,
líder del ejército de la Gran Serbia.

271
00:40:51,667 --> 00:40:55,208
Hoy orarás
por los crímenes contra mi pueblo.

272
00:40:56,792 --> 00:41:00,417
- Dragutin está a bordo del avión.
- Usted bombardeó Belgrado durante seis semanas.

273
00:41:01,500 --> 00:41:05,708
Vivíamos en el infierno.
Pero no quebraste nuestro coraje.

274
00:41:06,417 --> 00:41:10,583
En menos de dos horas, Londres sufrirá

275
00:41:11,708 --> 00:41:15,917
tal como lo hizo Belgrado.

276
00:41:25,833 --> 00:41:30,042
Dios mío. Quiere bombardear Londres.

277
00:41:31,667 --> 00:41:33,417
Mackenzie.

278
00:41:33,542 --> 00:41:38,958
Has pirateado el avión antes.
Ahora quiero que lo hagas de nuevo.

279
00:41:48,958 --> 00:41:54,042
Puedo darte una gran montaña vacía a 160 millas al norte.

280
00:41:55,167 --> 00:41:59,375
MacKenzie lo más rápido que puedas, está bien.

281
00:41:59,542 --> 00:42:02,958
Un segundo control de vuelo está activo.

282
00:42:04,500 --> 00:42:08,708
MacKenzie se centra en los bombarderos.

284
00:43:51,208 --> 00:43:57,208 
Ustedes dos vendrán conmigo.

286
00:44:04,833 --> 00:44:09,125
- Hay peligro. ¿Quién es?
- Mackenzie. El hacker de Dragutin.

287
00:44:10,250 --> 00:44:14,042
Hola. ¿Tienes un arma?
Te necesito.

288
00:44:15,125 --> 00:44:18,125
Está bien, MacKenzie.

289
00:44:19,250 --> 00:44:23,042
Está bien, ¿dónde estás?

290
00:44:24,167 --> 00:44:26,083
Estoy en.

291
00:44:27,125 --> 00:44:32,583
En la retransmisión vamos perdiendo altura. ¿Qué está sucediendo?

292
00:44:33,708 --> 00:44:39,125
General Ratchet este es el ungüento 
Estamos cambiando el plan de vuelo.

293
00:44:40,250 --> 00:44:45,708
Soy la chica que tu jefe intentó ahogar en el pozo.

294
00:44:59,625 --> 00:45:03,208
Así se sintió cuando chocaste 
Air Force One en el océano.

295
00:45:03,333 --> 00:45:06,208
Eres una intromisión rusa.

296
00:45:11,167 --> 00:45:16,000
No sé, al general no le gustaría. 
Estás abandonando tu puesto.

297
00:45:16,500 --> 00:45:21,708
Dragutin está a bordo.

298
00:45:30,417 --> 00:45:31,500
Dios

299
00:45:39,625 --> 00:45:43,042
Sí, realmente no tenemos 60 segundos.

300
00:45:44,625 --> 00:45:50,667
Puedo bloquear el piloto automático y seguir.

301
00:46:29,958 --> 00:46:32,167
Ironías.

302
00:47:00,833 --> 00:47:11,667
Crees que has logrado algo.
Crees que has marcado la diferencia.

303
00:47:11,375 --> 00:47:12,083
Está usted equivocado.

304
00:47:12,083 --> 00:47:16,792
Dragutin quiere venganza.

305
00:47:16,917 --> 00:47:23,875
Dudo que no quede suficiente
de su general para tener un funeral.

307
00:47:50,750 --> 00:48:02,333
¿Quién puede traducirme?
Deja las armas sobre tus rodillas ahora.
De rodillas.

309
00:48:02,125 --> 00:48:10,000
Más vale tarde que nunca.

310
00:48:22,167 --> 00:48:28,292
- Realmente arruinaste el lugar.
- Buen trabajo. aqui esta romero
- Coronel

311
00:48:29,417 --> 00:48:36,083
Que Dios de buena fe América ayude a rescatar al presidente.
No sólo una Gran Bretaña y algún renegado irlandés.

315
00:48:37,750 --> 00:48:45,792
Por favor, en realidad era mi deber patriótico, coronel.

317
00:48:46,625 --> 00:48:51,542
Estoy seguro de que después de que la señorita Romero presentó su informe, parecía
Como si los estadounidenses lo hubieran logrado sin ayuda externa.

318
00:48:52,667 --> 00:48:56,583
- Entonces, ¿cuáles son las novedades sobre Dragutin?
- Está muerto.
- Seguimos su avión con la ayuda del discurso que estaba transmitiendo.

320
00:48:57,500 --> 00:49:04,042
La fuerza aérea francesa estaba a punto de interceptarlo cuando golpeó los Alpes a mach dos.

321
00:49:04,042 --> 00:49:10,583
Van a recoger a ese hijo de puta con una aspiradora.

322
00:49:15,708 --> 00:49:18,250
- ¿Era uno de los tuyos?
- Su nombre era MacKenzie.

323
00:49:18,375 --> 00:49:28,167
Dragutin lo tenía prisionero y lo obligó a hackear
El Air Force One y ese bombardero ruso.

324
00:49:29,292 --> 00:49:36,083
- Mató a mucha gente. 
- También salvó a mucha gente.

325
00:49:37,208 --> 00:49:42,208
- ¿Podemos enviar su cuerpo a casa?
- Bueno, Sr. Featherstone, ya que el presidente Roundtree parece pensar.

327
00:49:43,125 --> 00:49:51,083
el sol brilla justo en tu trasero, 
así que podrías hacer lo que quieras 

329
00:50:15,208 --> 00:50:24,833
Sí, ¿por qué no le contaste a Palmer sobre mí?
¿Canal 7 plus noticias o Bianca o Kremlin?

331
00:50:38,500 --> 00:50:43,417
Entonces este caballo entra a un bar. 
No sólo se debe hacer justicia
También hay que verlo hecho.

333
00:50:44,417 --> 00:50:50,750
Se suponía que debía devolverle la vida a Dragutin.

334
00:50:51,875 --> 00:50:56,250
Bueno, nosotros estamos vivos y él está muerto.
Eso me parece justicia.

335
00:50:56,375 --> 00:51:01,625
Hace que sea difícil de entender,
quiénes eran sus amigos en el Kremlin.

336
00:51:02,375 --> 00:51:07,125
Así que los yanquis nos han ofrecido llevarnos de regreso a Londres.
Vienes eh

337
00:51:07,458 --> 00:51:23,708
- Gracias. Debería informar al tribunal de La Haya.
- Bueno, Fergus, ha sido divertido.

339
00:51:24,708 --> 00:51:33,708
- ¿Cómo puedo contactar contigo?
- ¿Llamar al Canal 7 más noticias o al Kremlin?

340
00:51:34,417 --> 00:51:40,333
¿Qué tal si simplemente te llamo?

341
00:51:52,125 --> 00:52:01,792
Hola, nos vemos por ahí.

342
00:52:02,250 --> 00:52:08,833
Sabes que ella realmente lo siente, no, sí, eso no importa.

343
00:52:09,958 --> 00:52:14,917
- Bueno, adiós Capitán Markey.
- Sí, está bien hermano Stone, nos vemos.

345
00:52:15,500 --> 00:52:21,000
Eres el británico menos inútil con el que he trabajado.

346
00:52:22,875 --> 00:52:30,958
Definitivamente eres el irlandés más peligroso que he conocido.

347
00:53:38,000 --> 00:53:43,542
Te queda bien, Nadia.

348
00:53:44,667 --> 00:53:57,417
Lástima que no se pueda hacer públicamente.
pero ya sabes cómo es.

349
00:53:58,417 --> 00:54:03,167
Gracias, Ministro.

350
00:54:03,500 --> 00:54:12,333
Puedo entender que eres toda una celebridad allí.
que Hollywood está luchando por los derechos de una película. Increíble.

352
00:54:13,000 --> 00:54:17,292
Ministro, ¿qué pasa con la conspiración en el FSB?

353
00:54:18,417 --> 00:54:23,958
Alguien en este departamento me traicionó ante Dragutin.

354
00:54:24,792 --> 00:54:31,583
Lo sé, Nadia, lo siento mucho. fue mi 
asistente Lyachin, él era el cabecilla.

356
00:54:38,292 --> 00:54:44,625
Tenemos su confesión no por escrito,
pero no volverá a suceder.

357
00:54:45,875 --> 00:54:48,292
Se pegó un tiro.

358
00:55:00,000 --> 00:55:05,000
Ahora entiendo que tu red de canales de noticias
le había concedido una excedencia por vacaciones. si

360
00:55:05,333 --> 00:55:11,792
- Necesitas estar en un lugar donde puedas relajarte y descansar.
- Ministro no, realmente no puedo.

361
00:55:12,917 --> 00:55:17,125
Agente Nadia insisto en muestra de mi agradecimiento personal.

363
00:55:18,583 --> 00:55:25,667
Heriría mis sentimientos si tuviera que hacer un pedido.

364
00:55:26,667 --> 00:55:30,625
Diviértete. Gracias.

365
00:55:51,042 --> 00:55:59,125
De alguna manera parece correcto que estemos aquí en el nuevo 
avión para agradecerte por salvar tantas vidas.

367
00:56:00,000 --> 00:56:06,750
Y a título personal muchas gracias por salvar el mío.

368
00:56:07,583 --> 00:56:11,500
Gracias señora presidenta.

369
00:56:12,000 --> 00:55:17,375
- Felicitaciones Featherstone.
- Señorita Barry, tiene aquí un empleado excepcional.

371
00:56:18,708 --> 00:56:23,042
Steven siempre que estés en Estados Unidos.
Espero que nos des una visita.

372
00:56:24,167 --> 00:56:28,125
Gracias señora presidenta, lo haré.

373
00:56:34,917 --> 00:56:40,000
Bueno, todavía no empacaría tu esmoquin.
Es poco probable que te envíen a Washington.

374
00:56:41,583 --> 00:56:46,833
Después del desastre que dejaste en el consulado. Bueno, no lo estaba
contando con una asignación a Washington señora.

375
00:56:47,055 --> 00:56:51,999
A Londres le irá muy bien. Oh, ¿lo harías porque estás siendo

376
00:56:52,000 --> 00:56:57,333
reasignado pero no a Londres a Roma

377
00:56:58,000 --> 00:57:03,999
Roma hmm no Featherstone trata de no atraer tanto
presta atención esta vez.

378
00:57:04,001 --> 00:57:08,375
Ah, y bien hecho.

381
00:57:20,000 --> 00:57:22,000
Firma aquí.

383
00:57:22,875 --> 00:57:23,958
Aquí...

384
00:57:24,458 --> 00:57:25,208
Aquí.

385
00:57:25,209 --> 00:57:35,208
Jesús Dave, ya es suficiente papeleo cuando lo traes vivo.

386
00:57:35,333 --> 00:57:39,458
- Necesito tu pase de seguridad.
- ¿Por qué?

387
00:57:39,583 --> 00:57:45,542
Gracias a vosotros ya no quedan criminales de guerra yugoslavos que capturar.
El grupo de trabajo del tribunal está siendo disuelto.

388
00:57:45,667 --> 00:57:51,958
Espera, me están despidiendo.

389
00:57:52,000 --> 00:57:58,125
Vamos, conoces las reglas. La antigua unidad te lleva de regreso al tribunal.
está agradecido por todo su arduo trabajo.

390
00:57:59,125 --> 00:58:05,542
Demonios, estoy agradecido por su arduo trabajo y los recortes financieros.

391
00:58:05,667 --> 00:58:14,833
Su identificación, por favor. Ya conoces a los rusos y las pandillas. 
Me van a dar medallas.

395
00:58:15,250 --> 00:58:25,042
Lo siento, Fergus, finalmente atrapaste al tipo que no pudiste retener.
Deshazte de todo su cebo y cambia de rutina para siempre. 

396
00:58:25,167 --> 00:58:33,292
De nuevo con la rutina del cebo y el cambio, ¿cuántos
veces crees que eso iba a funcionar.

398
00:58:33,333 --> 00:58:46,833
Ustedes son los títeres de la OTAN, los EE.UU. y la iglesia católica.
Le arrancaré el corazón a Europa del mismo modo que la OTAN le arranca la cabeza a
Serbia Sigo adelante, te paso el censo.

401
00:58:47,292 --> 00:58:55,750
Crees que has hecho una diferencia. Está usted equivocado.

403
00:58:56,025 --> 00:59:16,800
Nuestra venganza será tan mortal que nuestros enemigos
a través del día se atreven a desear.

406
00:59:17,208 --> 00:59:24,042
Estaré en contacto, lo sé. 

407
00:59:30,458 --> 00:59:32,000
markey markey

408
00:59:56,792 --> 01:00:02,833
Recomiendo la coda alavacionara. ¿Qué estás haciendo en Roma?

409
01:00:02,958 --> 01:00:14,875
¿Cómo me encontraste? Tengo mis fuentes me dijeron un notorio
El espía ruso estaba en la ciudad. Realmente cualquiera que conozca.

413
01:00:15,292 --> 01:00:21,833
Me pusiste en una situación comprometida, Nadia.
Oh Stephen, pensé que esa era tu posición favorita.

414
01:00:22,000 --> 01:00:27,833
Entonces, ¿qué estás haciendo exactamente en Roma?
Desde que me preguntaste estoy de vacaciones.

415
01:00:28,000 --> 01:00:33,292
Ojalá pudiera creer que todavía no confías en mí.

416
01:00:40,000 --> 01:00:42,042
No

417
01:00:50,500 --> 01:00:56,083
El hijo de puta nunca estuvo en ese avión.
¿Markey? ¿Qué diablos está pasando?

418
01:00:56,583 --> 01:00:59,542
Dragutin está vivo. Está decorando una montaña en Suiza.

420
01:00:59,600 --> 01:01:10,542
Todavía están trabajando en restos en el ADN.
Él transmite ese discurso desde el avión.

421
01:01:10,667 --> 01:01:17,833
Ésa es precisamente la razón por la que secuestran un bombardero furtivo y luego transmiten
una señal para que todos puedan ver. Quería que pensáramos que estaba en eso.
avión que quería que lo derribaran.

423
01:01:18,000 --> 01:0:28,333
Dragutin está vivo, te lo aseguro y ahora mismo está aquí en Roma.

425
01:01:36,000 --> 01:01:42,250
¡Markey! ¿Has llamado a la Casa Blanca?
Esta gente no me devuelve las llamadas, creen que estoy obsesionada.

427
01:01:42,508 --> 01:01:43,042
Sé que suena loco.

428
01:01:43,167 --> 01:01:47,083
¿Cuántas ojivas encontraron?

429
01:01:47,208 --> 01:01:54,208
Dragutin sacó del avión una ojiva termobárica 
Lo suficientemente grande como para pulverizar una ciudad.
Intentó bombardear Londres y lo detuvimos.

431
01:01:54,792 --> 01:01:59,999
Sí, pero Londres no es el corazón de Europa, Roma sí lo es.
Encontré las cenizas de una postal como esta.

433
01:02:00,000 --> 01:02:03,208
Castillo la Capilla Sixtina

434
01:02:03,242 --> 01:02:10,917
Entonces estás diciendo que Dragutin está vivo y quiere volar el Vaticano.
Incluso si eso fuera posible, ¿por qué hacerlo ahora? 

435
01:02:11,042 --> 01:02:16,875
Juró vengar el bombardeo de Belgrado por parte de la OTAN hace 20 años.

436
01:02:17,000 --> 01:02:20,917
Sí, esta noche hace 20 años.

437
01:02:29,000 --> 01:02:34,708
¿Por qué apuntar al Vaticano? Él piensa que la iglesia católica es parte de 
una conspiración mundial contra Serbia.

439
01:02:35,000 --> 01:02:39,708
El Vaticano está rodeado por un muro de 75 pies y no se puede
Incluso pasar una lima de uñas por su seguridad.

440
01:02:40,000 --> 01:02:51,708 
Sería más fácil colocar una bomba en el Air Force One.
Vale, no es un buen ejemplo.

441
01:02:52,167 --> 01:02:57,667
Chicos, creo que me lo estoy inventando. No, creo que tienes demasiado.
tiempo en tu mano. Chicos, ¿pueden callarse un momento? 

442
01:02:57,792 --> 01:03:10,208
Mire qué pasa si Dragutin en realidad no necesita entrar al Vaticano.
Si sólo necesita meterse debajo.

443
01:03:21,000 --> 01:03:36,708
Vas a decirme adónde vamos. 
Ya verás.

445
01:04:16,000 --> 01:04:29,917
Sí, hay una gran cantidad de túneles antiguos debajo de Roma.
construido por los primeros cristianos.

446
01:04:30,000 --> 01:04:40,542
La entrada a las catacumbas está por aquí pero él 
Dijo que está cerrado por restauración.

450
01:04:51,500 --> 01:06:18,333
¿Sabes si salimos al dormitorio del Papa?
No asumo la culpa.

451
01:06:18,667 --> 01:06:24,167
Bien, tenías razón. No necesitas parecer tan inteligente al respecto.
Está bien, mira, uno de nosotros necesita regresar y

452
01:06:25,000 --> 01:06:29,917
Da la alarma tan pronto como llamemos a la policía. Síndrome seremos
atrapado aquí preferiría enviar a su madre y rendirse.

453
01:06:30,042 --> 01:06:36,083
Bien, entonces lo que tienes en mente. Déjame adivinar lo que quieres
los tres para enfrentarlo ileso. 

455
01:06:36,200 --> 01:06:41,958
Tienes otra estrategia para sugerir que soy todo oídos.

456
01:06:42,142 --> 01:06:44,333
Hola hola ¿hay alguien ahí?

459
01:06:52,458 --> 01:06:59,083
hola hola oh

460
01:07:00,167 --> 01:07:05,125
hola 

461
01:07:13,000 --> 01:07:18,708
Gracias

462
01:09:34,875 --> 01:09:40,667
¿De verdad eres tú, Markey? Realmente no pensaste 
Caí en el mismo viejo truco, ¿estás de acuerdo?

463
01:09:41,002 --> 01:09:47,917
Así que no importa cuántas veces te azoten y te golpeen,
Sigues ladrandome los talones si vienes en silencio.

464
01:09:48,042 --> 01:09:54,208
Le diré al tribunal que usted cooperó, pero sea honesto.
esto no se trata del tribunal

466
01:09:55,583 --> 01:10:07,458
Esto se trata de ti y de mí.
Sé por qué estás aquí.

467
01:10:08,583 --> 01:10:14,458
Estás aquí porque quieres vengar a tus amigos.
y esos pequeños bastardos croatas.

470
01:10:14,975 --> 01:10:19,917
Y sabes que me alegro de que estés aquí porque

471
01:10:20,000 --> 01:10:26,167
Nunca tuve tiempo de agradecer por redondearlo para mí.

472
01:10:55,992 --> 01:11:00,458
¡Markey!

473
01:11:08,458 --> 01:11:18,750
si lo se lo siento

474
01:11:20,958 --> 01:11:32,833
Estarás bien aquí. Permanecer abajo.

475
01:11:51,417 --> 01:11:52,208
¡Markey!

478
01:12:03,500 --> 01:12:09,083
Tengo tu detonador.
Y tengo al inglés.

479
01:12:10,000 --> 01:12:18,208
Si estás buscando un intercambio, tendrás que hacerlo mejor que eso.

480
01:12:18,267 --> 01:12:25,000
y tengo a la chica rusa no te importa
tal vez te preocupas por ella

481
01:12:25,417 --> 01:12:31,250
No, no la lastimes, por favor. Hacen una muy linda pareja.

482
01:12:31,542 --> 01:12:26,583
Quizás los quieras para ti eh

483
01:12:36,833 --> 01:12:37,625
Dame el gatillo. Le dispararé al inglés por ti.

485
01:12:38,050 --> 01:12:43,125
y te da las bofetadas rusas.

486
01:12:48,875 --> 01:12:52,750
Tienes 20 segundos.

487
01:12:53,875 --> 01:12:55,125
¡Vamos, Markey! Déjanos.

488
01:12:55,250 --> 01:12:57,250
Los quiero a ambos.

489
01:12:57,875 --> 01:13:03,042
Markey, dame el gatillo remoto y yo mismo haré estallar esta bomba.

490
01:13:03,042 --> 01:13:10,458
Ahora Roma será polvo,
y tú y tus amigos moriréis todos con nosotros.

491
01:13:11,000 --> 01:13:17,875
Está bien, general, usted gana. Dejaste ir a mis amigos y a ti
Danos dos horas para evacuar la ciudad.

493
01:13:18,167 --> 01:13:24,292
Por el amor de Dios, eres un soldado.
Dices que eres un hombre de honor.

495
01:13:24,542 --> 01:13:29,542
Está bien, te creo.

496
01:13:30,125 --> 01:13:37,117
Dame tu palabra

497
01:13:38,000 --> 01:13:39,917
y te daré el gatillo, ¿vale?

498
01:13:46,208 --> 01:13:48,625
Una hora, te doy mi palabra.

499
01:14:10,750 --> 01:14:12,667
Una hora.

500
01:14:24,000 --> 01:14:31,000
Ve al techo No No No hay tiempo para olvidar, olvídalo, date prisa. 
Vamos.

502
01:15:17,833 --> 01:15:23,708
Tan pronto como esté fuera de alcance, Dragutin detonará la bomba.
Sé que lo es, entonces ¿por qué te rendiste?

505
01:15:27,092 --> 01:15:35,458
Estaba probando lo que me enseñaste sobre diplomacia.
Diplomacia sabiendo empujar a la gente.

506
01:15:36,045 --> 01:15:40,125
Botones 15 segundos para alcanzar una altitud segura lo suficientemente cerca.

507
01:15:41,000 --> 01:15:44,333
Quería que tomara el detonador.

509
01:15:47,958 --> 01:15:54,833
Juré que se llevaría vivo a ese bastardo.

510
01:15:55,012 --> 01:16:00,042
Entonces pensé...

512
01:16:30,003 --> 01:16:42,525
Agente Sierri bienvenido a casa. Es realmente un fenómeno.
Tendremos que acuñar una nueva medalla en su honor. 
Lo siento, ¿está curando? Está bien, sí, gracias ministro.

514
01:16:42,625 --> 01:16:49,942
Aunque creo que puedo necesitar otras vacaciones. 
para recuperarse del último

517
01:16:50,100 --> 01:16:58,542
Si hubiera sabido lo que dragutin estaba planeando, habría 
Te traje un billete para las Maldivas, créeme.

518
01:16:58,667 --> 01:17:08,583
Sí, desearía poder hacerlo. Lo siento. Bueno, sabemos que alguien en el 
El Kremlin estaba ayudando a Dragutin.

519
01:17:08,625 --> 01:17:16,975
Alguien le dijo mi identidad y le dio los códigos de las ojivas.
Lyachin mi asistente lo sabíamos

520
01:17:17,000 --> 01:17:22,833
Él mismo se calienta. Bueno, en realidad hubo una segunda autopsia.

524
01:17:23,083 --> 01:17:38,667
No fui informado de esto. No se encontraron quemaduras de pólvora en su cráneo.
No hay residuos en ninguna de las manos y estiman que le dispararon desde una distancia de 3M.

526
01:17:55,000 --> 01:18:01,942
Me dijiste que te trajera cualquier evidencia que encontrara directamente.
Así que le robé el bolsillo mientras me tenía prisionera.

527
01:18:02,167 --> 01:18:11,817
Con la esperanza de encontrar un arma, pero esta resultó ser más útil. 

530
01:18:11,922 --> 01:18:24,875
Adivina quién tiene el marcado rápido.

531
01:18:38,002 --> 01:18:43,958
Sabes, cuando pedí ayuda, la única 
El hombre que apareció fue Dragutin.

532
01:18:44,083 --> 01:18:50,958
Sabías lo que estaba planeando en Roma y me enviaste allí a morir.
Entonces no pude exponerte.

533
01:18:51,002 --> 01:18:56,942
Tú eres el que quiere una guerra en Europa.
y catástrofe en Rusia.

534
01:18:57,001 --> 01:19:01,542
Así podrías salvar al pueblo ruso y convertirte en presidente vitalicio.

535
01:19:02,002 --> 01:19:13,333
Engañaste a los estadounidenses, a los británicos, Dios, incluso me engañaste a mí.

537
01:19:13,375 --> 01:19:20,000
Nadia, has estado bajo mucho estrés.

538
01:19:20,100 --> 01:19:27,900
Te envié a Roma porque sentí que las vacaciones podrían ayudarte claramente. 
no lo ha hecho

540
01:19:28,500 --> 01:19:35,667
A partir de este momento queda relevado de sus funciones.

541
01:19:37,000 --> 01:19:49,792
Oh, no, no soy yo quien debe ser relevado de sus deberes. Dimitri.

542
01:20:02,002 --> 01:20:07,017
Ahora ¿por qué tengo la impresión de que no me estás contando? 
conmigo todo lo que se ha hecho.

543
01:20:07,018 --> 01:20:12,983
Porque no lo sé todo hombre

544
01:20:13,041 --> 01:20:19,998
Bueno, esto es incómodo, parece que tengo
Te juzgué mal, Featherson.

546
01:20:20,033 --> 01:20:29,950
Hizo un trabajo extraordinario en Roma y en Serbia.
Te debo una disculpa.

548
01:20:30,017 --> 01:20:37,542
¿Recuerdas a Irena Burak? Disculpa, Irena Burak.

550
01:20:38,005 --> 01:20:42,999
¿El agente del FSB que le advirtió sobre la conspiración del Kremlin?

551
01:20:43,000 --> 01:20:51,958
Se equivocó acerca de quién estaba detrás de esto, pero estuvo cerca.
suficiente para que los conspiradores quisieran verme muerto.

552
01:20:52,000 --> 01:21:02,967
Me enviaste a Serbia y luego a Roma y en ambas ocasiones Dragutin lo intentó.
para que me maten. Como favor a un viejo amigo, parece que ese viejo amigo

555
01:21:03,000 --> 01:21:08,125
Fue el ministro de Defensa ruso, Dimitri Kozinski.

556
01:21:10,000 --> 01:21:15,375
¿Cuánto tiempo llevas recibiendo órdenes de él?

557
01:21:16,000 --> 01:21:21,333
Kozinski fue arrestado esta mañana. Ha estado cooperando plenamente con el FSB.

558
01:21:22,000 --> 01:21:32,917
Consultas con entusiasmo. De hecho, no es lo que crees que es.

560
01:21:40,000 --> 01:21:42,833
por favor

561
01:22:00,033 --> 01:22:06,998
Deberías probar el pastel de pastor, que está hecho con pastores reales.
Hola Markey, hola Francesca, te ves bien.

563
01:22:07,000 --> 01:22:14,583
Bueno, gracias, te ves muy bien, quise decir.
Tus hombros están sanando bien. es un lindo bronceado

565
01:22:15,000 --> 01:22:20,000
¿Cómo llegaste a ser tan malo haciendo cumplidos?
¿Tomaste gafas para eso?

566
01:22:20,000 --> 01:22:26,892
Te ves hermosa Francesca. Gracias. Supongo que no lo soy
Tan bueno para los elogios como lo es Featherstone.

567
01:22:27,000 --> 01:22:34,292
Es por eso que pueden significar más viniendo de usted a
mira tomada nadia miras.

568
01:22:35,000 --> 01:22:39,583
Featherstone absolutamente impresionante. Me sorprende que lo hayas logrado.

569
01:22:40,000 --> 01:22:47,958
Pensé que estarías ocupado sellando visas. Sí, pensé que podrías
estar ocupado atrapando a los criminales de guerra yugoslavos. No queda ninguno, es oficial.
ah entonces eres

572
01:22:48,008 --> 01:22:52,500
Estás desempleado. Bueno, estaba pensando en trabajar por cuenta propia.
Así que es una buena idea que conozcas los clubes de striptease.

573
01:22:52,501 --> 01:22:58,999
Siempre necesitarás rebotes. Sí, lo hacen para clientes como usted.
Dios, ¿pueden ustedes dos ser amables el uno con el otro?

575
01:22:59,000 --> 01:23:06,983
¿O realmente necesitas que alguien te dispare?
Está bien, podemos parar. Bueno, los dos estamos ocupados. 

577
01:23:07,000 --> 01:23:11,992
De todos modos esta tarde estamos. Sí, la final de seis naciones Irlanda vs Italia.

578
01:23:12,000 --> 01:23:23,950
Tribuna con capacidad para un partido de rugby sí y después
puedes tomar unos galones de Guinness y un ponche en un pub
Sabes que iba a conseguir un tercero pero

581
01:23:24,000 --> 01:23:32,967
Entonces pensé que podrías considerar ir. Bueno, es muy 
Muy considerado de tu parte, Markey, pero en realidad ya tenemos planes.

582
01:23:33,000 --> 01:23:44,983
Puccini esta noche en Itayatra Constanzi seguida de una cena en
La Tavola Degli Angeli. Ya sabes si quieres aburrir a la chica.
hasta la muerte solo habla con ella sabes que karl chermaki no es algo

584
01:23:45,000 --> 01:23:56,983
eso simplemente crece detrás de tus orejas, está bien chicos, por favor, vamos.
Bien, dejaremos que Nadia elija. Oh, oye, espera un segundo. No lo hago. No lo hago.
¿De verdad crees que es una buena idea? No puedes soportar un poco de competencia.

585
01:23:57,008 --> 01:24:11,925
No, simplemente odiaría verlos lastimados, por favor, ¿pueden chicos?
La traviesa Nadia Featherstone es más dura de lo que parece. 
él puede soportar un pequeño rechazo

586
01:24:12,000 --> 01:24:18,792
- Sasha hola cariño hola

592
01:24:28,625 --> 01:24:34,983
Entonces, Fergus Steven, lo siento mucho, pero no puedo ir.

593
01:24:35,000 --> 01:24:53,967
Tengo planes pero estaba pensando ¿por qué no llevas a Stehpen al
Partido de rugby y puedes llevar a Fergus a la oferta y te veré.
chicos alrededor de la galaxia

01:24:54,000 --> 01:25:01,999
¿Cuánto tiempo seguiremos con este acto de chica con chica?
Hasta que dejen de revolverse.

598
01:25:28,125 --> 01:25:31,208(25:06-
Siguen mirando.
Bien.

599
01:25:37,458 --> 01:25:41,583
Bo Palle Hansen
www.broadcasttext.com



